Bonjour à tous,
Si vous n’êtes pas familier avec la langue de Shakespeare, la cause semble être identifiée : c’est la connexion en IPv6 qui poserait problème pour interroger l’API de Waze.
Pour contourner le problème, il faut désactiver la connexion IPv6 dans les paramètres, système, réseau, IPv6 → désactiver.
En attendant une solution pérenne.
Source : l’issue du Github mentionnée plus haut.