Les messages semblent indiquer que c’est un pb de configuration IPV6. Tu peux toujours limiter tes connections à IPv4, et essayer de connecter avec l’adresse IP (type 192.168.x.x) et non le nom du serveur. A moins que tu cherches à utiliser IP V6 ?
Sous Debian, es tu avec docker ou supervised ? Si docker, as tu configuré samba avec un fichier compose ou une ligne de commande ? On pourra alors vérifier si ta config est bonne (en particulier réseau).