Vous l’avez surement remarqué, L’interface de Home Assistant est traduite en français.
Cette traduction est plutôt bien faite mais peut de temps en temps présenter certaines incohérences surtout pour les nouvelles fonctionnalités introduites dans les versions récentes.
Il est très facile d’y contribuer et de proposer des corrections. Tout se passe sur Lokalise:
- Traduction du frontend (Lovelace)
- Traduction du backend (HA core)
- Traduction de l’app iOS
- Traduction de l’app Androïd
Si vous voulez participer, je vous conseille de lire cette page dédiée à la traduction dans la documentation du développeur pour comprendre le fonctionnement et connaitre certaines règles.
Il y a en particulier une règle pour la langue française proposant de ne pas traduire « Blueprint » qui est considéré comme un nom propre.