Après plusieurs tentatives pour faire fonctionner cette intégration, j’ai enfin réussi à récupérer le dongle sous ZHA !
Il faut tout simplement installer les VBoxGuestAdditions dans la VM VirtualBox HAOS.
Au final, c’était VirtualBox qui ne gérait pas correctement le passthrough USB. En installant les guest additions, l’USB est immédiatement reconnue par le système invité (HAOS).
Merci de vos aides et conseils de lecture …